Definicija za"red flag" na jeziku Serbian
Pronađite značenje reči red flag na jeziku Serbian i na stotinama jezika širom sveta
Sadržaj generisan od strane AI • Samo za referencu
Definicije reči pružaju AI servisi (OpenAI, Claude itd.) i služe samo kao referenca. Ovo nije zvaničan rečnik i može sadržati greške. Za najtačnije informacije konsultujte zvanične izvore rečnika.
red flag
Definicije
Imenica
Primeri
"Njegovo izbegavanje odgovora na direktna pitanja bio je jasan znak upozorenja za nju."
Njegovo izbegavanje odgovora na direktna pitanja bio je jasan znak upozorenja za nju.
"Prekomerni dugovi kompanije su finansijski znak upozorenja koji zahteva hitnu akciju."
Prekomerni dugovi kompanije su finansijski znak upozorenja koji zahteva hitnu akciju.
"Ako partner stalno kontroliše vaš telefon, to je ozbiljan znak upozorenja u vezi."
Ako partner stalno kontroliše vaš telefon, to je ozbiljan znak upozorenja u vezi.
Sinonimi
Etimologija
Izraz 'red flag' (crvena zastava) potiče iz vremena kada su crvene zastave korišćene kao univerzalni signali za opasnost, prekid, zaustavljanje ili upozorenje, na primer u trkama, železnici, vojsci ili tokom sukoba (kao simbol revolucije). Metaforičko značenje, kao znak upozorenja za problematično ponašanje, situaciju ili potencijalnu opasnost, razvilo se i postalo široko rasprostranjeno tokom 20. veka, posebno u engleskom govornom području.
Културне напомене
U srpskom jeziku se izraz 'crvena zastava' retko koristi u istom idiomaticnom smislu kao engleski 'red flag' za označavanje upozoravajućeg znaka u svakodnevnim situacijama. Umesto toga, češći su izrazi poput 'znak upozorenja' ili 'signal za uzbunu'. Kolokvijalno, posebno u ličnim kontekstima (npr. u vezi sa ponašanjem ljudi ili situacijama koje izazivaju sumnju), vrlo je uobičajen izraz 'crvena lampica' (što asocira na kontrolnu lampicu u automobilu koja signalizira problem). Ovaj izraz se često koristi u frazi 'upalila mi se crvena lampica', što znači 'osetio/la sam da nešto nije u redu' ili 'dobio/la sam upozorenje'.